Legendas by LuFer
Famintas de Amor
A MGM, agradece a cooperação generosa do Governo
e do Exército da Nova Zelândia, na produção deste filme.
Christchurch, Nova Zelândia. Novembro de 1945
Continue.
Diga-nos, o maior Harding, você ouviu Delia Friskett pessoalmente?
Sim, mas muito superficialmente.
Outras autoridades dos EUA sabiam mais.
Quer nos dizer porque razão você a conheceu?
Eu pedi uma investigação.
- Investigar o quê? - O seu casamento.
O casamento com Friskett? Que interesse teria isso?
- Não, não é o casamento com Friskett. - Então, Major, o casamento com quem?
- Com... um marinheiro. - Americano?
Sim, um fuzileiro naval que queria casar com ela.
Mas ela já era casada, Mayor.
Ela não ocultou-lhe isso, e pediu permissão para casar.
- E você comandava a investigação? - Sim
- É costume fazer isso? - Naquele tempo, sim.
- Era normal esse tipo de pesquisa? - Isso é.
Que tipo de mulher era Delia Friskett na sua opinião?
Que tipo de mulher era Delia?
É muito diferente de nós, suas irmãs?
Os quatro sentia muito sozinha em um país estava funcionando fora dos homens.
É este tão difícil de entender?
Você perdoa?
Nós, na Nova Zelândia, em seguida, sentiu o mesmo que mulheres de outros países
Quando os homens vão à guerra.
Barbara, este é Mark.
Mark! Mark!
Mark!
Você não dizer Olá a me olhar para você, Barbara?
Ele já sabe que eu tenho visto, Evelyn.
Mark, meu amor,
Temos acabou de conhecer.
Estamos casados há um mês.
Apenas um mês.
Eu não chegar a ver Kid.
- Kid você vê? - Eu sei que meu irmão... ele vai estar dizendo adeus a uma menina.
Espero que um ato é devido no Exército.
Pai ficaria orgulhoso.
Eu espero que você se divertir como você pode.
Isso, têm o melhor possível. É lógico.
Olha, Delia, três de seus pretendentes na mesma linha.
Uma grande coincidência.
- Então você pode criticar gosto. - Evelyn, deixe piadas.
Esta cidade, a partir de agora, vai se tornar uma espécie mulheres de asilo individuais.
Y -nos um monte de solteirona fofoqueiro.
E se não há homens, não sei o que vai fofocar.
Bem-vindo.
- Delia. - Olá, Shiner.
Magnificent desfile de homens, hein?
O meu irmão foi com eles Kid Mark e marido de Barbara.
Então eu decidi ficar aqui.
Defender a pátria.
E a honra das mulheres pobres pequenos.
Agora, um pino para Kid e um para Mark.
Quem faz o Kid?
Delia.
Você é sua irmã favorita. O que pino que você escolher?
Branco, vermelho, preto, azul?
Um Miúdo vermelho indo bem. É uma cor muito alegre.
Onde eu colocá-lo?
- Você não ir para fora para ver o time? Will Wellington Road.
Aqui está, Kid, e tentar se divertir.
Muito divertido.
Eu escolherei o branco para Mark.
Se Tommy vai eu vou escolher o preto.
Ao chamar quinta ea guerra terá terminado.
- Ela tem dezessete anos. - Espero que você já tenha feito.
Então, quando você ir Eu escolherei o preto.
- É uma cor romântica. - Que você não pode ser dito de Tommy.
Desculpe.
Ouça-me, eu acho que devemos colocar um pino para o pai mesmo morto.
Se você não se importa eu vou colocá-lo aqui.
Bem, eu acho que nós precisamos uma xícara de chá.
- Você gerenciar tudo com uma xícara de chá. - É para fazer algo. Ela também ajuda você a sair.
Agora nós temos que tomar muitos litros para passar todos os tempos pela frente.
- Delia... - Sim, eu sei.
O melhor que posso fazer é calar a boca.
Que alegria! Consegui!
- O que, Delia? - Tenho namorado.
Vou me casar.
Você não se alegrar? Mas o que há de errado com você?
Estamos muito feliz por você, Delia. Certo, Anne?
- Quem é o sortudo? - Shiner.
Eu estou feliz de fato. Quando é o casamento?
Sim, quando é o casamento.
Tanta coisa que você surpresas, Anne?
Você quer nos fazer crer que homens de ódio?
- Bem, não. - Too eu sei.
Anne.
Delia.
Kid está morto.
- Onde? - Em um lugar chamado Lamia.
- Onde fica isso? - Na Grécia, mas não encontramos no mapa.
Lamia.
E eu pensei...
- É o que você disse a Evelyn? - Ainda não.
É melhor você me dizer.
Quem se importa onde morreu.
Sempre pequena aldeia em algum lugar esquecido.
Não hesite. Um por um, todos cairão.
Barbara, me perdoe.
Não se preocupe, Mark nada vai acontecer com ele.
Nem um pouco.
É horrível.
Van morrer e deixar tudo nas mãos de Shiner.
Tenho certeza de que, se a mãe ou pai estavam vivendo ele não iria voltar para casa.
Pelo menos até que eles se casaram.
Anne, Delia precisa de nós mais do que nunca.
É inútil se preocupar com isso.
Loss.
O casamento terá lugar nesta casa e será melhor que nós colocamos uma cara boa em Phil Shiner.
Temos de evitar tornar-se Delia...
Bem, torna-se algo Eu tenho medo de dizer.
Graças Dar e Receber.
E se juntar as mãos, Eu vos declaro marido e mulher.
Em Nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo . Amém.
Vamos lá, não me diga que não ter entendido a piada.
- Veja, a menina... - Tenho entendido, Shiner.
Infelizmente.
Quer dizer que é brega.
Desculpe.
Você está fazendo um meias, vovó?
Não, eles são para um soldado. Para Mark.
Eu entendi a dica, obrigado.
Eu já pensei que talvez eu estou em breve.
Se eu não estou voluntário Eu coloquei a luva.
Então, eu posso escolher aviação. É mais confortável.
Me dê fogo. Quer, Delia?
Granny, como fazer o ponto mais apertado em vez de uma meia vai deixar uma rede.
Ensina-me a fazer melhor.
Obrigado, pequena.
Se você gostaria de ensinar.
Na minha auge da Austrália...
Eu aprendi a tricotar.
Oh, mas você já trabalhou? Que coisa estranha para você.
É isso que você acha que eu não ter dado golpe para a minha vida?
Na Austrália não é muito, mas trabalhou trabalho.
E agora, como eles estão indo para ligar para o meu quinto Eu não vou incomodar a procurar um emprego.
Além...
Delia e eu tenho que saber um pouco.
Após o ataque surpresa a Pearl Harbor,
Sobre os círculos de Londres há boatos de que a Inglaterra vai ajudar abertamente para os Estados Unidos.
No caso hostilidades irromper entre a China eo Japão.
- Existe alguma coisa nova? - Não, o costume.
Como você está de volta tão cedo?
Eu deixei meu trabalho.
- Como? - Eu deixei o meu trabalho.
Você acha que esperar outro?
- Sim. - Onde?
- Chega, Barbara! - O que quer dizer?
Que você não pode sequer imaginar o que é e você está fazendo beicinho.
- Eu não disse nada ainda. - Eu sei, mas é muito significativo.
Delia, o que você vai fazer?
Deixar para Wellington.
Vou trabalhar lá em qualquer outra coisa.
Eu não estou disposto a aguentar mais um dia aqui.
Começar a qualquer momento.
- O quê? - Seu sermão que não está certo.
Y não está certo. Too você sabe que não está certo.
Você em Wellington. Sozinho.
Não me nunca entendem, Barbara.
Esta terrível solidão destrói os nervos.
Vendas para andar na rua como antes.
Só as mulheres.
Como se tivessem apagado dois anos da minha vida.
E o que nos resta.
Delia...
Por que você me disse que você nunca entender não?
Ame seu marido. Você escreve cartas.
Eu sei.
Mas estou muito solitário.
Certamente Eu tenho mais sorte do que você ou Anne.
Delia, você vai Wellington porque há homens lá.
Delia...
Cuidadosa.
Está muito atraente.
Foi anunciado oficialmente que o Fortress Corregidor em Manila se rendeu hoje.
Quando se reuniu o segundo dia da ofensiva japonês, que começou terça-feira passada...
Parar de fazer cruzamentos.
Onde está o pai com seu navio?
Onde está o Mark com a sua divisão?
Onde está Kid?
É onde Deus quer são. E permita-se lamentações.
Até Shiner. Eu nunca imaginei que você fosse sentir falta dele.
Mas caiu prisioneiro e só Deus sabe o que terá acontecido.
Me comportei muito mal com ele.
Barbara! Barbara! Ouça-me! ¿Barbara!
Barbara, não o que você pode imaginar!
Qual é o problema? Que ocorre?
Vem e vê.
Eles dizem que são americanos.
É sobre o tempo.
Muito já se espera.
Gente, vamos atacar. Olhe para trás a equipe e se divertir.
Divirta-se melhor. Quebre fileiras.
O que? Temos macacos na cara?
Por que eles olham assim?
'Re maluco.
Hey, venha aqui um minuto.
- Por quê? - Eu quero te perguntar uma coisa.
- O quê? - Venha.
Desculpe.
Deve tentar.
Hey! Qual é o seu nome?
Que você se importa.
O que orgulhoso? É igual.
Eu não vi uma fantástica colecção de dentaduras na minha vida.
- Eles se comportam como se fossem os donos do mundo. - Talvez eles são.
Homens novamente.
Eu tinha quase esquecido já existia.
Voltar ao normal.
- Nesta aldeia há apenas mulheres. - Você reclamar sobre isso?
- Onde estão os homens? - Se você está tão interessado!
Abby, por favor.
- Desculpe, eu não disse nada. - Não está bem.
Esta deve ser que já matou todos os homens da cidade.
- Os homens devem dizer-lhes onde eles estão. - Não se preocupe, eles logo vão descobrir.
- Esta criança deve ter um bom sermão. - É a primeira vez que você tem a flertar.
Minha irmã Barbara é um ótimo cozinheiro.
- Diga-me, quantos anos você tem? - Quatorze. Por quê?
Deve colocar uma placa no pescoço.
Por favor, eu tenho apenas quatorze anos.
- Estas são as minhas irmãs, e Barbara Anne. - Olá.
Só para jantar, sexta-feira, o capitão Bates.
Todas as meninas estão convidando. Que bom, certo?
Capitão, nós ao vivo nos subúrbios.
- Você deve pedir permissão. - Não se preocupe.
Eu não posso ir, porque eu vou estar de plantão.
- Minha irmã não queria dizer... - Eu entendo.
E no sábado?
Por isso estou de plantão. Obrigado de todas as maneiras. Vou me encontrar com os meus homens.
Você quer explicar por que existem tantos navios e tão poucos homens?
A maioria de nós está localizado em Wellington. Nós estávamos lá um par de semanas atrás.
Wellington é muito mais divertido. Temos uma irmã lá.
Ele foi porque era muito chato.
Para mim, eu não penso assim. Gosto disto.
Você não pode sequer comparar com os povos da América.
É outra coisa, é mais como Inglaterra.
- Você esteve na Inglaterra? - Sim
A minha irmã e eu educar na Inglaterra.
- Que alegria veio. - Obrigado.
Quando o avanço japonês, começamos a ter medo.
Bem, não muito medo...
Evelyn.
- Não é verdade que nós nos sentimos muito sozinho? - O que você está dizendo?
- Tudo pronto, capitão. - Good.
- Adeus. - Estou feliz que se encontrou com eles.
Meu nome é Evelyn. Evelyn Leslie.
E estas são minhas irmãs. Barbara Anne.
Você não deve convidar o primeiro soldado você encontra na rua.
É um garoto e não bem a flertar com os rapazes.
Eu tinha certeza que ia me dar um de seus sermões como de costume.
Já está tomada.
Sim, eu vejo.
- Por quê? - Chega.
Eu vou estar atrasado para o trabalho.
Não fique zangado com ela. Na sua idade, é natural querer começar a se gabar.
E é preferível que ele atrás de nós. Você não acha?
Eu acho que é a mim que as únicas pessoas se comportam corretamente.
- Que todos nós amamos, Anne. - Sim, mas não fazem nada para obtê-lo.
- Você deixou Delia tinha partido para Wellington. - O que eu poderia fazer para impedir isso?
Delia precisa para viver em família.
Agora mais do que nunca.
Um de nós deveria ir ver Wellington.
Delia é uma mulher casada.
Tenho medo de ter esquecido.
Eu tenho que ir. Me acompanha?
- Eu não conheço a cidade. - Eu vou te mostrar.
- Traga a sua irmã e deixe-nos quatro dança.
O que você acha? Você pedir um?
O quarto da Sra Philip Friskett, por favor.
No.
Você pode ter inscrito como Delia Friskett.
Não figura qualquer Friskett
Nem Delia Leslie?
Delia Leslie outro. Quarto 724.
Graças.
- Vamos comer alguma coisa. - Não, eu prefiro ter uma bebida.
Nós estamos indo para o bar.
Pasa.
- Delia. - Barbara.
- Que surpresa, eu não esperava vê-lo aqui. - Eu sei, deixe-me ver.
O mesmo louco como sempre.
Então eu vejo.
- Queria fugir de casa? - Não, eu vim para lhe trazer notícias.
- Como? - Multa de Shiner. Ele foi preso, mas vivo.
Graças a Deus.
Embora surpresa Glad you.
Quando eu única surpresa é quando você me dar uma surpresa.
- Ore para que pouco bárbaro todas as noites. - Parece-me bem.
- Mas não é tão pequeno. - Comparado com os Yankees, sim.
Eu entendo.
Delia, Anne e eu...
Querendo saber se você não gostaria ir para casa por um tempo.
- O quê? - Para ser todos juntos novamente.
Agradeço-lhe, Barbara.
Anne não tivesse sido tão diplomático.
Eu acho que na aldeia vieram uma série de boatos sobre mim.
Por que você não vem, Delia?
- Eu não posso. - Pense nisso.
Eu não posso.
Há quanto tempo Shiner ir?
Quanto vai demorar para voltar?
Mark também deixou, Delia...
Mas você quer.
Eu sei que é horrível dizer isso,
Mas você sempre sabe o que você tem.
Você tem alguém pensa.
Quem esperar.
Sou apenas interessado em voltar a pedir separação Shiner.
Pelo menos você é honesto, mas...
Siga.
Eu sei que você não gosta americanos não são tão Inglês.
Mas eu gosto.
E eu adoraria ir algum dia para a América.
Daria algo grande para ir para a América.
Mas eu sou casado.
E esses caras estão apenas de passagem,
Aguardando ordens para embarcar novamente.
- Como sempre, eu não sei o que te dizer, Delia. - Não se preocupe, não há nada a fazer.
- Olá, baby! - Olá, Andy.
Esta é a minha irmã Barbara.
Olá.
- Olá. - Olá.
- Você não parecem iguais. - Não, Delia é muito bom.
Não, não, você é também.
Esta é Andy.
- Como você está? - Nice.
Vamos tomar uma bebida.
Como você encontrou Delia?
Bom. Muito bem.
Este vestido que ele deu para mim.
É lindo.
Não mais óculos?
Não, eu não tomo nada, porque. Ele estava prestes a me deixar.
- Mas você acabou de chegar. - Sim, mas...
Barbara...
Deseja se casar com Delia.
Não fique com a impressão errada.
Graças.
- Vamos andar por lá. - Não, eu não posso.
- Eu tenho um amigo que você gosta. - Não, eu não posso.
Com o capitão Harding, por favor.
Bem, ele insiste.
Nunca pega até se cansar de ouvir a campainha.
Eu disse que eu estava aqui.
- Olá, Andy. Como vai? - Top.
Onde você vai colocar isso?
- Por que você não se sentar aqui, Andy? - Eles de repente se tornaram tudo muito bom para mim.
Aqui está site.
- Ei, Delia. - Olá.
- Delia, eu vou embora. - Espere um momento, ele disse que nós esperávamos.
- Eu não quero falar. - Barbara muitos meses atrás, nós não viu.
Ele tem que estar aqui em algum lugar.
Olha, lá está ele.
Aqui é o fantasma.
- Ei, Delia. - Olá, João.
Você quer me dizer o que este convite é?
- Eu apresento a Barbara. Barbara, este é Jack Harding.
Pode apostar não fazê-lo rir.
Pergunte-me um par de uísques que vêm imediatamente.
- Mas Andy... - Vamos lá.
Delia...
- Desculpe. - Por quê?
Você me deixou pendurado.
É só que...
Andy não é exatamente um diplomata.
Levou-o em sua cabeça me uma menina.
Imaginem Eu preciso de um plano como esse com Delia.
Da minha irmã Delia.
Desculpe.
- Eu sou casado. - Parabéns.
Que estranho...
Americanos vêm para este país,
Comece a fazer alarde simpatia e dinheiro...
Então desprezar que tenham sido gentil com eles.
Sim, você está certo.
- Sinto muito, eu tenho sido um pouco dura. - Não, eu entendo. Você está cansado.
- Na América eles não são. - Delia em casa não era assim.
Guerra nos muda tudo muito.
E o seu marido?
A última novidade é que ele estava na África.
O que uma raquete de ter armado.
A Nova Zelândia está na África e África na Nova Zelândia.
E assim em todos os lugares.
Nós temos que levá-la que nos toca.
Sem ofensa.
Eu não estava falando para mim agora.
Olá, Jack.
- Ei, o que está lá. - Olá, Jack.
É a Califórnia. Ele iria se casar quando ele foi mobilizada.
E você?
Sou divorciado.
- Desculpe. - Eu também.
Isso não era o que eu queria, mas...
Quaisquer erros.
Não erreis você na Nova Zelândia?
Aqui casar e se divorciar de pessoas.
Sim.
Se ele sorriu!
Puxa, eu estou sempre sorrindo.
Ei, garçom.
- O que você vai ter? - Eu vou tomar um uísque.
Quatro uísques, por favor.
Cinco.
Esqueceu os bares aqui perto em seis tem que encher o tanque antes da hora fatal.
- Um cigarro? - Sim, obrigada.
Quédeselos.
Embalado para ocupar exército.
Não, obrigado.
Minha esposa fumava um após o outro.
Era capaz de tudo...
Do Exchange para um único cigarro.
Você quer perdoar um minuto, por favor?
Eu tenho família em Wellington e eu prometi para chamar antes das cinco.
Bem, mais uma vez.
Eu entendo que você quer ir.
Me domina também a mim neste site. Eu queria que fosse na minha casa.
Seu marido é um homem de sorte. Nada vai acontecer com ele.
Graças.
Eu amo você, Mark.
Eu preciso de você e eu sinto tanto sua falta.
Quando eu estou sozinho em noite e penso em você...
Agradeço a Deus por ter me casado com você.
Porque você me ajudar a lembrar ser uma mulher decente.
Não é decente.
Não, não é um comportamento decente... a
Ni é o que fez Delia decente ou o que esses bárbaros.
Eu não sei por que você está surpreso, Delia fez o que queria fazer.
E deixaste sozinho.
O que mais eu poderia fazer?
Say.
O que você quer?
- Não tenho mais vaporoso? - Húmido?
- De onde você tirou essa pequena palavra? - O que há de errado com você estúpido?
O que é mais arejado?
- Húmido, vaporoso. - Venha! Cala-te já!
Contrário.
- Parece-me uma porcaria. - Indo, é vaporoso. Traz.
Calma, Robert, calma, calma, calma.
- É para aquela garota? - Sim, o que?
- Vale a pena? - Vale uma libra seis.
- Em um bom dinheiro? - Cerca de um dólar e um quarto.
Um dólar e um quarto? Demasiado cheia de vapor.
Como horrível. Como é a vida aqui?
- Que vale a pena quatro dólares. - Eu estou tomando.
E sobre o desejo?
- Tua. Se você faz bem, ela também. - Então é isso.
Coloque-o que eu vejo.
Grande.
Você quer que eu compre um para você?
Eles querem algo mais.
Desculpe-me, Vossa Alteza.
- Você não sabia para tratar uma garota decente? - Eles são todos imundos.
Graças.
Não dê ouvidos. Eu não sabia o que era um par de sapatos até que ele veio para a Marinha.
Besta!
- Este é cheia de vapor? - Vamos.
Acho amigo de Delia também chamado de porca.
- Sua irmã um porco. - Eu não acredito.
Você nunca acho nada, Barbara.
Tudo o que sei é que eles pareciam felizes.
Feliz? Você acha que decente.
Não repetir mais essa palavra.
Eu vou escrever uma carta para jornais reclamando deste negócio.
E o meu não é o único cartão.
- Anne... - Vá se eu vou!
Porcas chamada algumas meninas pobres com seu marido na frente.
Entender sua situação.
Guerra faz esquecer como se comportar.
Você deve desculpá-los, Anne.
Eles devem ser mantidos para ser educado.
Sim?
- Olá. - Olá.
Sede me enviou, para apresentar desculpas para o comportamento de um fuzileiro naval com Leslie Anne.
- Você ou Barbara Anne? - Estou Anne.
Mas o que você quer dizer?
Na carta ao jornal.
Geral sentiu muito.
Eu nunca imaginei que levaria tão a sério.
O Governo americano é muito grato por toda a atenção que recebemos.
Estes incidentes desagradáveis são quase inevitáveis.
Desculpe muitos. Acredite em mim.
Graças. Muito obrigado.
- Você quer gastar? - Nice.
A Sede quer saber se você quiser alguma satisfação.
- Desculpe ter escrito aquela carta. - É muito generoso dele. Nós agradecemos.
Basicamente estes homens entender. Eles estão longe de casa e...
Vocês todos deram boas-vindas.
Tenho certeza que os meninos você recebe em sua casa, não se comportam como a loja.
Na verdade, nós nunca convidou ninguém para nossa casa mas deveríamos ter feito.
É muito agradável esta casa reminiscente da Inglaterra.
- Você esteve na Inglaterra? - Eu fiz meus estudos na Universidade de Oxford.
- Então, muitos convites que você recebe? - A única pessoa que me convidou é sua irmã.
Quem é?
I culpa que eu não aceitei.
Mas naquele dia tudo foi tão repentina e inesperada...
Você está certo
Ele deve ter imaginado que ele pretendia entrar em sua casa com tanque e tudo.
Não sei ter para o jantar esta noite, mas se você quiser vir...
Vou tentar-lo esquecer minha grosseria.
Eu não quero abusar da sua bondade.
Normalmente nós comemos às 6:30.
- Posso pegar algo em agradecimento? - Não, obrigado. Temos tudo.
Anne, você pode saber que você está falando?
Oi, eu sou Richard Bates
- Eu o convidei para jantar esta noite o capitão Bates. - Good.
Chegou a pedir desculpas para o comportamento marines.
Em Sede ler a carta, e, claro, eu vim para...
- Jantamos às 6:30 - Eu já disse isso.
Até 06:30
Ela diz que quando os soldados são convidados para as casas se comportou muito bem.
- E eu pensei que deveria convidar. - Bem claro.
Tomamos café ao lado da lareira.
Eu ajudo lavar loiça?
- O quê? - Isso é mulheres.
- Não, não no meu país. - De verdade.
É um crime para um homem fazer os pratos?
Eu não posso vê-lo lavando pratos.
Após as fregaremos, obrigado.
Deve ser uma Shiner charuto.
Sair, Evelyn, ser muito seco.
Não se preocupe, eu só fumam cigarros.
Eu tenho a impressão de que eu deveria sentar aqui.
- Foi cadeira do papai. - E Mark.
Então, eu não sou digno de tal honra. Não, obrigado.
- Capitão, o que cor você colocá-lo? - Não entendo.
Olha, este é Mark.
Esta é Shiner.
Ele é o marido da Delia, nossa irmã em Wellington.
Aqui barco do pai afundou.
E este é Tommy, um amigo meu.
- O que você quer? O verde, rosa? - Eu acho que não tenho o direito de estar lá.
Este verde. Ele coincide com seu uniforme.
Não mereço isso, mas muito obrigado.
Então Anne também tem um pino, bem...
Onde está o meu casaco?
- Foi você já está indo? - Não.
'S No hall.
- Evelyn, me ajudar a recolher. - Não por favor. Então, nós o faremos.
Eu quero estar com ele.
Nós lhe trouxe um presente.
Você pode não gostar, mas 's tudo que eu encontrei.
- Se você não gosta dele, dá-lo a um amigo. - Eu não acho.
Comece com o pequeno Evelyn, é chamado de "Primavera". Muito apropriado.
Para o mais adequado Barbara é chamado de "cortesia".
Graças.
Além de pai ou Kid, é o primeiro homem a fazer-me um presente.
Como já era tempo.
E Anne, por me convidar, ele. É chamado de "Merci bien"
Como dizemos no meu país, muito obrigado.
- Desculpe. - Por favor.
Aceite por ser meu aniversário hoje.
- Se que em nosso país não é habitual aceitar presentes de homens.
Compréndalo.
Eu adoro dar presentes.
Você tem sido muito gentil.
Mas...
O que não romper com a tradição como...
Enfim...
Agora o que eu faço?
Eu não quero lavar os pratos?
Sinto muito, Barbara.
Tem sido muito amigável nos comprar presentes
Eu não quero pensar que somos daquelas meninas que só pensam obter o que podem dos americanos.
A minha mãe disse a minha irmã que os únicos presentes que podem ser aceites a partir de um homem são...
Chocolates, flores e perfumes.
Evelyn foi a primeira que o convidou para jantar.
Vamos lá.
Onde você foi?
- O importante é voltar. - Sim
Mas eu gostaria de saber para onde ir.
Na loja disseram hoje que nossas tropas avançaram no norte da África.
- Oh, realmente? Onde? - Em Tobruk.
Um telegrama.
Eu vi da minha janela o empregado.
Will Richard para lhe dizer que você não precisa esperar hoje.
O que, senhor Hole?
Evelyn.
Anne!
Após seis meses de luta contra a Batalha de Guadalcanal ele está chegando ao fim.
Baixo são muito numerosos na Marinha dos EUA.
Os feridos foram evacuados para hospitais Nova Zelândia.
Betty e eu assisti a uma dança oficial.
Bem, se isso poderia ser chamado dança.
Alguns caras eram bons, mas outros eram terror.
Eu tive que enfrentar a tempestade que pude.
O escola francesa me ajudou a entender alguns marinheiros franceses.
A palavra mais usada foi "não".
Bem, irmão, escrever através de um colega.
E só por hoje. Até já.
Beijos tudo Paul.
Você tem uma visita.
Sou Leslie Anne.
Desculpa para não participar do jantar, mas você me vê.
- Bem, Dick, eu estou fora. - Obrigado, Tony.
- Até outro tempo. - Adeus.
- Eu trouxe algumas flores do jardim. - Flores em janeiro?
- Claro que todo mundo aqui está de cabeça para baixo. - Como você me encontrou?
Pedindo.
- Por quê? - Eu queria ouvir de você.
- Como você está? - Estou muito bem.
Não fique alarmado com esta olho. Não é sério.
Só que eu tenho que viver na escuridão.
- Se você quiser, eu posso vir a ler em voz alta. - Clear
- Ou escrever cartas. - Obrigado.
Barbara, Barbara, você está acordado?
Agora.
O que?
- Eu não posso acreditar em mim. - O que?
- Anita, coração de pedra. - Quem?
- Anne, abraçando Richard como um veterano. - E por que você me acordar?
É incrível, nosso Anne com um americano.
Evelyn, eu não acho que você está bem como intrometida.
- Você sabe que eu não posso ajudá-lo. - Bem, pelo menos deixe os outros dormem.
- Será que eles vão se casar? - Eu vou pedir amanhã.
Vá para a cama.
O que você acha do casamento entre meninas Nova Zelândia e crianças americanas?
Acho que já dei a minha opinião. Eu sou americano e eu me casei com sua irmã Anne.
Como uma menina casou com uma das Califórnia, e quando entrou na casa, correu e ainda não parou.
Tudo pode ser.
Mas você é de Oklahoma e Eu não sei de ninguém que tenha estado lá e foi devolvido.
É sempre um conforto.
Assim como você se sentir bem que as meninas aqui casar americanos.
Evelyn, por favor, como sou eu para dizer-lhe Não seja tão curioso?
Explosão se eu fizesse perguntas.
É tudo sido muito repentino. Coisas Os dois tinham queria tinha sido de outra forma.
Eu não tenho muito tempo e Anne não quis esperar.
- Você se sente mal? - Grande.
- Você deve observá-lo quando eu sair? - Bem claro.
Não se preocupe, tudo estará esperando.
Vou me apressar para terminar a guerra mais cedo.
Você virá em breve?
Também eu ainda ficar aqui alguns dias.
- Vai ser uma lua de mel maravilhosa. - Uma única antecedência.
Quando eu voltar, vamos celebrar um grande partido e convidar todos os amigos.
Em seguida, iremos para viver na América.
Meus pais estão ansiosos para reunião.
Se você está disposto, você virá com a gente também.
Nós vamos ter tempo para falar sobre isso. Agora só penso em você.
Talvez no final, leva um pouco de movimento você.
Nós estaremos juntos até você sair.
Tarawa O desembarque feita por infantes da Marinha dos EUA.
É possivelmente a operação mais caro que foram realizados no Pacífico.
O número de vítimas foi muito alta.
Desde o inimigo está ferozmente defendida
E a Marinha tinha que ser forte para poucos metros do local de pouso.
Tarawa, é onde Richard tomou.
Nas Ilhas Gilbert. Apenas o norte.
É a primeira vez que eu ouvi-lo.
As vítimas eram tão altos...
Não dar nomes única uma figura assustadora.
Não dê nomes única uma figura assustadora.
Richard fez nada acontece
Agora mais do que nunca deve ter fé que ele vai voltar...
E você pode terminar a sua lua de mel.
Barbara, eu vou ter um filho.
Você vai ver como retornos.
Acho que agora não podia continuar a viver sem ele.
Anne, você deve sobrepongas, e não ofender a Deus.
Como é fácil de falar bem.
Lembra quando deixou Delia?
Ele não suportar a solidão.
Eu acho que estávamos um pouco injusto com ela.
- Eu me sinto culpado. - Calla.
Barbara, o que vou fazer se não o fizer?
Voltará
Não podemos perder tanto nesta guerra horrível.
Se você não voltar e não se importam eu teria o meu filho em casa.
Por que, sim, esta casa de é tão seu como o nosso.
Delia vai se surpreender.
Não acredito nisso.
Eu tenho que ligar para ela.
Eu não vou dizer nada sobre Dick.
Bom, mas ele não podia prometer.
Mas, de repente Eu me senti a necessidade de falar com ela.
Ouço? Eu quero fazer uma chamada pessoal.
Senhorita Delia Friskett hotel em Saint George, Wellington.
Delia Leslie.
Graças. Eu espero.
O que acontece?
Vem cá, lindo
Olá?
Sim, eu sou Delia Leslie.
A minha irmã.
- Olá, Anne. - Olá.
Não, não acontece nada, apenas a Eu queria chamá-lo.
- Eu estou bem, e você? - Grande.
Como é Barbara?
Sim, eu estou bem. Evelyn Você está aí?
Não, Evelyn não está aqui agora, mas Barbara í.
Não, Evelyn não está aqui agora, mas Barbara sim.
Diga Olá, Barbara.
Oi, querida, como você está?
Sim, eu estou bem. Tenho entendido que você indo muito bem.
Sim, muito bem.
Eu estava prestes a escrever.
Sim, eu estou bem.
Bem, saúdo cumprimentou desculpe.
Nós vamos. Diga adeus aos Anne.
Tchau, querida. Tome cuidado.
E não se esqueça que nós amamos você.
Adeus, Delia, cuidado.
E eu vou agradecer-lhe para chamar, adeus
Você não vai vir?
- O que é isso agora? - Cale-se!
Por que eles tiveram que chamar.
- Por favor, deixe agora. - Por quê?
O que pesado. Você continua perguntando o que você sabe disso.
Bem, você tem algum monstro bloqueado e não quer me ver?
Ou uma irmã com duas cabeças?
- Vá para casa, cara. - Casa? O que quer dizer?
Eu só quero dizer que você deixa.
Eu vou ver outro dia.
Veja você ou nós não vamos.
Quando eu era pequeno jogo de esconde-esconde com as crianças.
Mas eu não sou um miúdo.
Bem, como você quer, adeus.
Todas as meninas vêm com americanos. Eles são muito simpáticos.
- Você é de apenas 15 anos. - Ele 18.
Até que você tenha um par de anos mais, você não deve sair com soldados.
Do coração de Anita de pedra tem sido um amor e se casou com ele.
- Agora inicie os seus problemas. Lembre-se que. - Por quê?
Para a nossa irmã Anne vai ter um filho.
Ok, eu vou fazer o que você me diz.
Eu não saio com os americanos para cumprir dezessete anos.
O que dizem os americanos?
Eu conheci um cara tem me acompanhado aqui.
Quando você tem um amigo trazê-lo de casa.
- Dessa forma, podemos saber. - Eu acho que é ótimo.
Você arruinou.
Apenas prometer que não vai sair com rapazes até à idade dezessete anos.
Mas Barbara, se é uma mulher pequena.
- Olá. - Olá.
- Que surpresa. - Sim.
Met o capitão em Wellington, quando eu fui para Delia.
Conversado alguns minutos.
- Buscando Leslie Anne. - Sou eu.
Desculpe eu não ter apresentado a eles. Minha irmã, Capitão...
Harding.
- Alguma coisa aconteceu com Richard Bates? - Não, não, não entre em pânico.
I tem o mandato para registrar casamentos oficial sem garotas americanas.
Depois de deixar o hospital, eu comecei a me puxar este destino.
Tenho o prazer de informar que o Ministério aprova este casamento.
- O Governo dos EUA oferece este presente. - Obrigado.
Para ir você sabe Oklahoma, sua terra natal futuro.
Nós dar uma série de palestras para esposas de oficiais do clube.
O alto-falante é um idiota, mas vou de boa fé.
Como a maioria dos furos.
Bem, diga o capitão Eu sinceramente parabenizá-lo.
É em Tarawa.
Você Não foi possível obter notícias dele?
Ainda não foi publicada lista de baixas, ele está chegando.
Eu entendo que esta guerra é muito difícil para você.
Brincos sempre em último lugar.
É impossível.
Barbara perdeu seu marido há um ano.
Eu não sabia - Eu sinto muito.
Como é que ele sabe?
Bem, bem pesquisado livro, hein?
Vou tentar.
- Long você ficar aqui? - O mínimo possível, até chegarmos alta novamente.
Isqueiros americanos nunca falham.
Você tem sido muito amigável com Anne hoje à noite.
É meu dever. Ela é muito agradável.
- E Bates? - Também é.
Quero desejar-lhes feliz.
Não muita fé nesses casamentos guerra, certo?
Por quê?
Porque estes homens são totalmente sozinho.
Eles acreditam que descobrir o amor.
Não sabem que o que eles têm é descobrir quão terrível solidão.
E para enterrar viver a ilusão de um novo sentimento
Mas o que sobre eles? Precisamos chegar em seu caso e entender o desconforto da situação.
Os homens foram para a guerra há três anos.
Como você vai ver, também se sente solitário
E abandonada.
Assim como você.
Vamos daqui.
Passá-lo da melhor maneira possível, como a morte rodada.
É a filosofia de sua irmã Delia.
Sim.
Anne tem uma base mais restrita.
Mas se Richard Bates caiu em Tarawa... o que você vai fazer?
Eu acho que vai ter um bebê, certo?
Sim.
Vai dizer que é uma boa...
Mas ele realmente não é.
Suponha por um momento que Richard Bates nunca retorna.
Anne Para ser um fardo que a criança.
Viúva e proteger assim você iria se sentir muito mais sozinho.
Você pode não ter morrido.
Mas se assim for, a felicidade de alguns dias seria amargura muitos anos.
Bates é um bom menino.
O que você diria se eu estivesse morrendo em uma trincheira?
Pobre Anne, o que temos feito?
Ele lamenta ele.
Às vezes você é tão cruel não o entendem.
O que procura?
Isso me faz companhia à noite.
Eu não tenho arrependimentos.
Na manhã seguinte Eu tenho um pouco de ressaca, mas isso é tudo.
E eu não sofrem qualquer um.
O que acontece?
Nenhum.
Bem, há uma outra solução?
Você me disse foi que esses três anos de solidão.
Eu tenho que ir para casa. Evelyn está sozinho.
Não, não se incomode.
Adeus e boa sorte.
Graças.
O que você vai fazer agora? Como indo para qualquer casa noturna para ficar bêbado?
Com premeditação.
- Boa noite. - Boa noite.
Barbara, eu apresento Max Murphy.
- Olá. - Ei, Max.
Barbara, Max diz 're um grande cozinheiro.
- Tem sim, foi um grande jantar. - Obrigado.
Tenho grande curiosidade sobre as coisas do seu país.
Eu fui a uma conferência esposas de soldados americanos.
Você vai casar?
Não, é por curiosidade.
Você não é o tipo de soldados.
O último que partiu para a América.
Não toque ou luvas de borracha.
- Outra massas, Max? - Não, você está certo.
Para mim que eles têm caçado essas crianças pobres.
Vá gratidão.
- Gratidão? Por quê? - Ao salvar seu país.
Oh, agora, você esteve em Guadalcanal, Max?
Não, apenas o legar de Havaí, há algumas semanas.
Mas mais do que há um ano que não andar casa fazendo práticas.
O que injustiça.
- Você gosta disso? - Sim, mas eu estou entediado.
- Anne, eu apresento a Max Murphy. - Que tal?
Anne...
Barbara...
Empresa Evelyn feixe Max.
- Qual é o problema? - Não sei.
Eu acho que sua irmã tem chateado que eu disse mulheres barco.
Você é casado?
'S Widow.
E Anne é uma viúva?
A partir de hoje...
É uma viúva.
O que é uma ilusão de ótica, ou a última vez Eu vi você não estavam usando o mesmo penteado.
Você vai me deixar?
Claro.
- Ei, onde você esteve? - Em Wellington.
- Casamento de Pesquisa? - Sim, eu tenho tomado uma fantasia para o destino.
- Você já visitou Delia acontecer? - Não.
- Como está Anne? - Good.
Eu disse recebeu e documentação de seu casamento.
- Agora, odeia Dick Bates? - Não.
- E quanto a mim? - Não.
- Por quê? - De nada.
Desde o primeiro momento eu não cair simpático.
Por que você diz isso?
Porque eu não sou a favor destas casamentos. Sempre dar errado.
Pelo menos você é honesto.
- Vemos as coisas de um outro ponto de vista. - Ya.
De qualquer forma eu aprecio que você tenha tomado tal interesse sobre o caso de Anne.
Anne não pode inteiramente odeio me. E você?
I.
Eu odeio a guerra.
Desculpe.
- O que você está fazendo aqui? - Eu pensei que você nunca dança.
Faz parte da minha pesquisa.
- Você? - Eu venho de escolta. Eu sou uma viúva respeitável.
Você empresa senhora? Você não trouxeram?
No.
Barbara!
Eu disse que eu iria aprender rapidamente.
Note que aqui estou agora.
Hoje chegou um grande grupo de rapazes que vêm Frente com permissão.
Amanhã vai passar por nosso escritório com um surf impressionante
E eles nos dizem que eles tenham encontrado o amor de sua vida e que querem se casar.
No carro Eu tenho uma garrafa de uísque. Goste de uma bebida?
- Não, obrigado. - Good.
- Aparentemente, você ainda está fazendo amor com a garrafa. - Sim
Isso virá para mim amanhã.
O que você vai dizer a ele?
O que meu pai me disse quando eu disse que queria se casar.
Eu conheci minha esposa...
Durante um período de férias em Bermudas.
Eu ainda era um estudante. Eu não tinha visto na minha vida.
O cenário era perfeito, pois. Mulher bonita...
- Cuja beleza brilhava à luz do luar. - Não é para tomá-lo como uma piada.
'Re direito.
Bem, meu pai disse-me...
O que você sabe esta menina, seus gostos, seu personagem?
Eu disse, eu sei que eu posso beijar o luar...
Great dança...
E é a primeira e última amor da minha vida.
Muito romântico.
Sim, e nos casamos.
Seis anos mais tarde passamos para engrossar as estatísticas de divórcio.
Eu a amava...
Embora eu não gostava de sua personalidade.
Eu gostei, mas não me amava.
Essa é a história que você diga soldados?
Bermuda, a menina à luz da lua, a menina que nunca tinha visto, etc., etc...
No...
Mas eu tento mostrar-lhes claramente.
Aconselhando-os a beber?
- Solução Valiente. - O quê?
- A garrafa. - Por quê?
Just for uma coisa;
Outros querem pagar o seu próprio fracasso. Você tem medo de se apaixonar novamente.
Desculpe.
- Barbara - Sim?
I...
Eu não quero você.
Eu sei.
Eu não quero me casar com você.
Mas...
O nosso vizinho diz que adornam árvores de Natal é costume alemão, e ela não quer fazer este ano.
- Isso ajuda a ganhar a guerra. - Sim
Bem, pronto para disparar.
- Anne, vamos acender a árvore. - Já vou.
Desligue essa luz.
Oh, que bom.
Olha, olha, que bom árvore.
Você se lembra?
Pai sempre dizia alguma coisa agora.
Digamos que você agora, Anne.
Deus abençoe no mundo lutando por nós.
Americanos estão connosco,
Particularmente aqueles que sabiam casa.
- Dick e John.
- Evelyn, você também incluímos Max? - Não, é um fanfarrão.
Tommy volta em breve.
Deus tenha sua alma aqueles que deixaram.
Mamãe, papai.
Kid.
Dick.
E Mark.
Essa guerra termina em breve para que todos possam voltar para suas casas.
Deus nos abençoe
Posso perguntar algo sobre o seu filho?
Por favor.
Bem...
Esperança de que, quando isso acabar...
O mundo mudou.
E vamos envelhecer...
Depois de ser um bom filho,
Um bom marido,
Um bom pai,
Um bom avô,
Em suma, tudo o que você quer ser.
Você já ouviu falar? Você vai ficar velho, meu filho.
É meia-noite, e aqui Natal começa de madrugada.
Você pode ficar.
Kid dormiram aqui muitas vezes.
E Dick estranho.
Note que view.
Você se lembra Barbara? A partir daqui nós assistimos o nascer do sol.
E você estava me dizendo coisas.
Sim, eu me lembro muito bem.
Então ficar aqui hoje à noite, certo?
Sinto muito, Evelyn, mas eu tenho forçado a voltar para a base.
A base.
Eu estou correndo para ajudar Anne.
Não idéia de como obter algumas fraldas.
Em vez de falar tanto Oklahoma e podíais você ensinou uma criança a mudar.
Boa noite.
Não Eu quero ficar esta noite porque eu estou indo embora amanhã.
Sim, Barbara, amanhã embarque.
Um almirante descobriu minhas habilidades valiosas, e como tinha acabado assistente, me deu o trabalho para mim.
- Você tem alguma idéia de onde você está indo? - Não sei.
Do Norte em perto Ulithi.
No entanto, estou feliz.
Eu não nasci para sentar-se atrás de uma mesa escrever cartazes.
Você sempre chateado guerra escrever como balconista, certo?
Sempre.
- Obrigado pela mais leve. - Feliz Páscoa.
Feliz Ano Novo.
Eu não deveria ter deixado a garrafa.
Realmente?
Eu não sei.
Agora eu entendo melhor
Mas estes meses...
Eles têm sido maravilhosos
- Não me senti tão sozinho. - Se for verdade.
Você pode não acreditar em mim, mas você é a primeira mulher Eu gostei realmente.
Muito simpática.
É mais importante do que parece.
Eu sei.
Acredite em mim...
São extraordinários.
Cuidar sempre suas irmãs, sua casa.
Eu nunca soube compreender o valor de uma vida tão normal.
Então, você vai ficar feliz quando você se lembrar desta família.
Eu vou lembrar de você.
Mas eu vou ser feliz?
Eu não sei onde para nos levar ou o que pode acontecer comigo.
Eu acho que mais cedo ou mais tarde desembarcar no Japão.
Se você é como eu Eu acho que...
Guadalcanal e Tarawa ter sido uma brincadeira de criança.
Mas, pelo menos...
Não deixe que ninguém espera.
Você não tem que se preocupar se estou viva ou morta.
- Isso é uma coisa. - Sim
Talvez nos encontremos novamente.
Claro.
Eu disse que gostava de estar mas não queria se casar.
É um absurdo.
Por estas coisas e outras pessoas como eu acredito que uma aberração.
À força de ser honesto sou insuportável.
As pessoas não me entendem.
Eu faço.
É engraçado.
Sim.
Bom.
- Quando você sabe onde para nos levar, eu vou escrever. - Eu também te amo.
Graças.
Um é Tommy!
O horror foi deixado bigode!
- Esta não é uma tragédia. - A tragédia é que eu nunca beijei qualquer bigode.
Talvez você raspar para agradar.
Que alegria pensar que tudo acabou bem, na medida em que vai.
Eu sei que você está pensando em Okinawa, Barbara.
Esqueça isso, você vai ser feliz
Conte-me sobre Itália, Tommy.
O que você veste pesado, Evelyn. Faz uma semana não parar de fazer perguntas.
O que eu teria que ter uma bandeja inteira esses pães.
- O que você acha que suas meias? - Very nice.
Mas espero não ter que voltar a usar roupas ponto da minha vida.
- Poderia falar com você, Barbara? - Claro, Tommy.
Evelyn, você quer um pouco de chá?
- Oh, Barbara, não. - Anda.
Você diz, Tommy.
Bem, você vê...
Já me ofereceram é um trabalho muito importante.
Com isso e eu tinha guardado nos últimos tempos...
Bem
Eu estou apaixonado por Evelyn.
Tommy, escusado ficar tão sério.
O governo prometeu aos soldados um passe livre para viajar.
Para viajar nos países onde lutaram.
As mulheres também podem ir.
Falei com meu chefe e disse-me que Evelyn tem pode me acompanhar.
Embora naturalmente...
Antes de embarcar na viagem que iria se casar.
Você pode contar com a minha permissão.
- Quando você pensa em se casar? - Barbara, eu sabia que você ia dizer sim.
Temos que preparar toda a sua namorada equipamento velocidade.
Tommy.
Se você sabia que ele estava sozinho sem você.
Como é raro com ambos Yankee aqui.
Para mim, os Yankees não me impressionar.
O aumento do número de vítimas no sector Okinawa é maior.
Particularmente entre as tripulações dos destruidores ancorado ao norte da ilha.
E aqui nós rescindir o transmissão de notícias de Londres.
Richard Bates, capitão da Marinha americana.
Sra RD Bates, Clifton Terrace, Oklahoma City.
Os efeitos que pode ter não são conhecidos por ter a bomba atómica sobre Hiroshima,
Como uma nuvem espessa ainda paira sobre a cidade.
Olá?
- Miss Leslie Anne? - Sou eu.
Quem está Anne?
Eu tenho ordens para dar 500 libras e este telegrama.
Filhinha:
Venha para casa em breve e trazer a criança.
I enviar fundos jornada. Sua mãe.
- Eu não entendo. - Anne, escrevi à senhora Bates.
- O quê? - Em resposta ao anúncio do jornal.
Você não sabe?
Você não me disse uma palavra.
Você tem a gentileza de assinar o recibo?
Anne Anda.
- Você deseja verificar o número, por favor? - Não, não é necessário.
- Se nosso banco pode ajudá-lo com alguma coisa, não hesite. - Muito obrigado.
Barbara.
- Barbara, eu vou? - Claro que você deve ir.
- Quedais Delia e você. - A Shiner que em breve reunir-se em um campo de concentração.
Ele e Delia morar comigo.
Senhorita Anne Leslie?
Tenente da Marinha, para servi-lo.
- O que você quer? - Recebemos este telegrama da embaixada americana.
O Wikson Oklahoma senador imediatamente solicitado passagem aérea...
Leslie Anne e filho.
Estes americanos... sem dormir.
Espero ter agradado os desejos do senador.
- Você é muito gentil, muito obrigado. - Sempre ao seu serviço, senhora.
Estou feliz que você veio para demitir Anne.
Eu não estou aqui só para isso, Barbara.
Shiner chega hoje à noite.
Hoje à noite?
Barbara, faça-me um favor?
Deixe-nos sozinhos em casa Shiner e me um par de dias
Nosso encontro não vai ser fácil ou agradável.
Eu vou pedir o divórcio.
Não me xingar, Barbara, por favor.
Você não pode abandonar suas responsabilidades bem.
Eu pensei ir para a Califórnia.
Com Joe.
Se retornar de Okinawa.
Delia...
Eu não me lembro e Shiner. Não reconhecê-lo se o visse na rua.
Vai ser terrível, é claro.
E aquele seu amigo que estava em Okinawa?
- Se você voltar e me casar com você, você largarás com ele? - Eu não sou junto com os americanos.
Eu fiz dez mil meninas.
E você será tolo se você não faz bem.
Por que não?
É muito simples.
Mark está morto e por isso são livres.
Não fale assim.
Mas Shiner vive e estar aqui esta noite.
Deixe-nos sozinhos para resolver este problema livremente.
Atenção.
A guerra acabou.
De acordo com as últimas notícias, apenas rendição japonesa.
Nós repetimos.
A guerra acabou.
Que mudança...
- Eu nunca teria conhecido. - Sim, você me disse antes.
O que você tinha reconhecido o seu marido?
- Não. - Vamos, me diga o que você tem a dizer!
O que quer dizer?
Tem algo a dizer! O que diabos é isso?
Eu já descobri o que aconteceu aqui.
É isso o que você estava indo para a confissão?
Di?
Tudo o que posso dizer é que Eu não te amo.
Você nunca me amou.
O que mais lhe dá isso?
Você se casou comigo porque era o único par de calças disponível.
- Mas eu também não me importo. - Não é certo.
Cale-se, huh?
Não minta.
Se você me diga que você se comportou como tudo, com os americanos, você é um tolo!
Eu quero o divórcio.
Não!
Você vai discutir o assunto.
Shiner.
Eu quero que você me conceder um divórcio.
- Não. - Já se passaram quatro anos
Você cansado de esperar, hein?
Eu vou me casar com outro homem.
Não! Claro que não!
Continue
- Então sua irmã utilizado para confiar? - Às vezes, sim.
Eu explicar-lhe a razão sua mudança para Wellington?
Ele disse apenas que ele tinha encontrado um novo emprego.
Nos escritórios da Marinha.
Eu queria contribuir de alguma forma para o esforço de guerra.
Essa era a sua explicação.
E uma vez que o você visitou em Wellington
E deu-lhe a notícia de que o marido estava vivo...
Mas ele tinha sido capturado.
Que é verdade?
É verdade?
Resposta, minha senhora, por favor.
Sim, isso é certo.
Ele estava feliz em saber que seu marido era seguro?
Eu perguntei se feliz em saber que seu marido estava a salvo.
Sim, muito.
Nós estávamos fazendo planos para o pós-guerra
Decidiu que Delia e seu marido vir a viver na nossa casa.
Certo.
Então, de acordo com você, sua irmã era uma mulher feliz
aguardando o retorno de seu marido.
Sim.
- Delia foi muito bom. - Obrigado.
Lords, o julgamento recomeça.
Às vezes não se pode confiar da opinião dos outros.
Você vai testemunhar sobre Shiner?
Eles me fizeram deixar o barco para vir e testemunhar.
- Barbara, eu compréndelo. - Entenda o que?
- A nossa não é sobre qualquer coisa. - Isto é o que acontece quando...
los super-homens americanos, com todo o dinheiro do mundo
Dazzle um pobre meninas abandonadas.
Ouça um segundo.
A nossa é acima disso.
Barbara...
Quando o julgamento termina. Eu vou mandar de volta para Wellington.
E de lá para minha terra natal.
Vamos nos casar antes.
Coisas horríveis que vão para declarar minha irmã Delia...
E ainda tem coragem de propor me casar com você.
Por que você teve que vir americanos?
Simplesmente porque não havia guerra.
Era costume investigar meninas que queriam se casar com os soldados americanos?
Sim.
Por quê?
- Bem... - Venha, Major, nos dizer por quê?
Para nós, dizer, o Governo...
- Não... eu não queria. - O que eu não queria?
Eu não queria que em nosso país as pessoas de entrar...
Undesirables. É a palavra que você está procurando, não, Major?
- Sim - Sim
O governo não tinha interesse em entrar pistoleiros e ladrões, por exemplo.
Entende-se não queremos pessoas como que na América.
Que tipo de mulher era Delia Friskett a sua opinião?
Inteligente e atraente.
Quero dizer moralmente.
Eu não vi nada repreensível em sua conduta, mas depois...
Eu não sabia que ele era casado.
O que você achou quando você descobriu?
Eu não acho nada.
Claro, sua missão não estava a pensar, mas para informar . O que ele disse?
Qual foi o seu relatório?
Bem, isso...
Tinha tido relações sexuais com um tenente...
Antes da reunião do oceano Eu queria casar com ela.
Um marinheiro americano.
- E antes que tinha havido outro.
- Sim
- E outra. E outra. E outra.
I mencionar três outros homens. É certo? - Sim
Você tem certeza que Delia teve Friskett teve casos amorosos enquanto casada?
Segurança.
Desculpe, mas eu não ouvi, falam mais alto.
Claro!
Graças.
Isso é tudo, Meritíssimo.
Julgamento foi adiado até esta tarde ambos.
Últimas notícias.
A virada surpreendente teve o julgamento Phil Friskett por assassinato.
Esta é a declaração sensacional por um oficial norte...
Barbara...
Quando o julgamento é longo, eles vão me enviar Wellington.
E de lá para minha terra natal.
Vamos nos casar antes.
Você está indo para declarar coisas horríveis minha irmã Delia.
E ainda tem coragem de propor me casar com você.
Por que você teve que vir americanos?
Simplesmente porque não havia guerra.
Por favor, você está na maior hotel Harding?
Quarto 822.
Graças.
Olá.
Não há necessidade de chamar.
Entre se você gosta.
- É o quarto mais Harding? - Sim, é. Passe.
Ei, olha o que eu encontrei.
Wait.
- Este é o comandante Campbell. - Olá.
E esta é a senhora Campbell.
Encantada.
Eu apresento Barbara.
Vamos, Bob.
- Barbara? - Sim, homem. Barbara!
Anda. Vamos.
Neste hotel, que era onde eu aconselhei Delia
de que não tinha nada a ver com os americanos.
Isto é diferente.
Sempre tem sido, certo?
Se meu pai poderia conhecer a história de suas filhas.
Entenda.
E eles dizem que compreende, desculpe.
Calla.
Ou é apenas o oposto?
Eu não sei, eu nunca consigo me lembrar.